El meme de las traducciones literales que arrasa: Donostia es ahora "Mr. Punch" y 'My Chemical Romance', "Mi romance con el Chema"
Cuando algo le da fuerte a los tuiteros se revolucionan las redes. Está bien que tengan intereses y esta vez les ha dado por los idiomas. Los usuarios están comprometidos con aprender inglés, pero se están tomando el tema de las traducciones de manera muy literal.
El meme del momento consiste en coger palabras o expresiones en inglés y traducirlas literalmente al español o viceversa. Así se convierte Vizcaya en "now she's cross-eyed" o Donostia en "Mr. Punch".
La traducción de topónimos es una de las versiones más recurrentes y de las que mas juego dan. Los nombres de los pueblos españoles dan mucho juego para la traducción literal.
— Me llaman Jimmy (@TirodeGraciah) May 9, 2022
acabo de hacer esto pic.twitter.com/abRAW8pmZv
— la mora de tw (@Jihannee__) May 9, 2022
— 𝕋𝕠𝕞𝕞𝕪 ™ (@Siempre_Tommy) May 10, 2022
— Ҭэ ʅэѻ ɗэʅ Яэvэʂ ✿ (@TeLeoDelReves) May 9, 2022
— Johnny Perovic (@juanpetooloko) May 9, 2022
Perdón pic.twitter.com/IKWEvBPNSW
— ISA MARTOS ⚡️ (@isamartooos) May 9, 2022
madrid🤍 pic.twitter.com/iLkV3PDw3U
— sara (@fluorescntsara) May 9, 2022
Los juegos de palabras y darle un particular significado a las expresiones anglosajonas están a la orden del día, con resultados tronchantes. También se prodigan las versiones españolizadas de expresiones más 'verdes'.
— Larry Rohan🦋 (@LarryDevil9) May 9, 2022
— ByGamer (@ByGamerGraphics) May 9, 2022
— ByGamer (@ByGamerGraphics) May 9, 2022
— ByGamer (@ByGamerGraphics) May 9, 2022
— ByGamer (@ByGamerGraphics) May 9, 2022
— ByGamer (@ByGamerGraphics) May 9, 2022
— ByGamer (@ByGamerGraphics) May 9, 2022
— Rugeles (@rugelastico) May 9, 2022
Los nombres propios de famosos también dan mucho juego. Ya sea para traducir al español el nombre de alguna celebridad o para obtener la versión anglosajona de un famoso nacional.
— ByGamer (@ByGamerGraphics) May 9, 2022
— ByGamer (@ByGamerGraphics) May 9, 2022
— Larry Rohan🦋 (@LarryDevil9) May 9, 2022
No es una traducción del inglés al español pero tenía que hacerlo pic.twitter.com/Yw7DKB6l9S
— Danifontanella🇮🇨 (@danifontanella) May 9, 2022
El último, de verdad pic.twitter.com/xuY3rFMWEJ
— GRINDIN' (@WhatsGrindin) May 9, 2022
El meme está siendo muy popular entre los tuiteros, que se están sacando rápidamente el B2 en traducciones literales.
Comentarios
<% if(canWriteComments) { %> <% } %>Comentarios:
<% if(_.allKeys(comments).length > 0) { %> <% _.each(comments, function(comment) { %>-
<% if(comment.user.image) { %>
![<%= comment.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= comment.user.firstLetter %>
<% } %>
<%= comment.user.username %>
<%= comment.published %>
<%= comment.dateTime %>
<%= comment.text %>
Responder
<% if(_.allKeys(comment.children.models).length > 0) { %>
<% }); %>
<% } else { %>
- No hay comentarios para esta noticia.
<% } %>
Mostrar más comentarios<% _.each(comment.children.models, function(children) { %> <% children = children.toJSON() %>-
<% if(children.user.image) { %>
![<%= children.user.username %>]()
<% } else { %>
<%= children.user.firstLetter %>
<% } %>
<% if(children.parent.id != comment.id) { %>
en respuesta a <%= children.parent.username %>
<% } %>
<%= children.user.username %>
<%= children.published %>
<%= children.dateTime %>
<%= children.text %>
Responder
<% }); %>
<% } %> <% if(canWriteComments) { %> <% } %>